I GOT THE SONG
It’s Deathcab for Cutie, Soul Meets Body and I figured it out using the search engine and lyrics. I just kept trying.

I thought it might be something we have in the house and turns out: WE DO.

Other newly discovered favorite: Jose Gonzalez.